Définition

1. Adjectif :
   • Verbeux, prolixe : "dài lời" décrit une personne qui parle longuement, avec beaucoup de mots, souvent de manière superflue ou redondante.
   • Qui s'étend en paroles : Se dit d'un discours, d'une explication ou d'une personne qui utilise plus de mots que nécessaire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Ông ấy thật dài lời khi giải thích một vấn đề đơn giản. (Il est vraiment verbeux lorsqu'il explique un problème simple.)
  • Bài phát biểu quá dài lời và khiến khán giả buồn chán. (Le discours était trop prolixe et a ennuyé le public.)
  • Đừng dài lời nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Ne sois plus si long, va droit au but.)

Utilisations avancées

• "tính dài lời" : la verbosité, le caractère prolixe.

  • Tính dài lời của anh ấy đôi khi che mờ ý chính. (Sa verbosité obscurcit parfois l'idée principale.)

• S'utilise souvent dans un contexte légèrement critique pour souligner un manque de concision.

Variantes et mots apparentés

• Dài dòng (adj) : similaire à "dài lời", signifie long, traînant, qui s'étire inutilement (en parlant d'un discours ou d'un texte).

  • Lời văn dài dòng. (Un style d'écriture prolixe.)

• Lắm lời (adj) : bavard, qui parle beaucoup (parfois avec une connotation négative d'indiscrétion).

  • Đứa trẻ lắm lời. (Un enfant bavard.)

Synonymes

• Verbeux / Prolixe : qui use de trop de mots.
• Bavard : qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Diffus : se dit d'un discours manquant de concision, dont les idées sont éparses.

Contraires

• Súc tích : concis, qui exprime beaucoup en peu de mots.
• Ngắn gọn : bref, succinct.
• Cô đọng : dense, concentré (en parlant d'un style).

1. parler longuement; être verbeux